حسین حمیدی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ حسین حمیدی
آرشیو وبلاگ
      فریاد‌ خاموش (باسابقه‌ترین وبلاگ با نام فریاد خاموش)
ماهی «سامون» نه «سالمون»! نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٦/٢/٢٩

باز یک نفر اسم این ماهی را به اشتباه «سالمون» در فارسی به کار برده است و این واژه به غلط جا افتاده است.

حالا این اشتباه از کجا آمده است؟ در انگلیسی این ماهی را «Salmon» می‌نویسند ولی حرف «L» آن تلفظ نمی‌شود! در فرانسه هم «Saumon» نوشته می‌شود و اصلاً «L»ای در کار نیست.

پس لطفاً دقت کنید و تا بیش از این جا نیفتاده است همان «سامون» تلفظ کنید و بنویسید.

  نظرات ()
انتخابات، همه‌ی هم و غم نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٦/٢/٢۸

نمی‌گویم برایت مهم نباشد کی انتخاب می‌شود یا کی نمی‌شود ولی کاش معنی اهم و مهم را بهتر بفهمی.

کاش مابقی مسائل را هم به اندازه‌ی انتخابات جدی بگیری و برایش تلاش کنی. کاش این قدر که نگران فردای انتخابات هستی، نگران شب اول قبرت هم بودی.

  نظرات ()
ترجمه‌ی observance در کنار holiday نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٦/٢/٢٧

پیرو پست قبلی، اگر خواستید یک نرم‌افزاری/چیزی ترجمه کنید، اگر واژه‌ی«observance» در کنار holidays آمده بود یک موقع آن‌را «مراعات» ترجمه نکنید! 

الآن یکی دو دیکشنری از جمله گوگل را نگاه کردم و دیدم هیچ کدام ترجمه‌ی مناسبی برای این واژه ارائه نمی‌دهند.

پیش‌نهاد من: «مناسبت»

مثلاً اگر خواستید holidays and observances را ترجمه کنید، می‌توانید از عبارت «تعطیلات و مناسبت‌ها» استفاده کنید.

  نظرات ()
issue، پیامد؟ نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٦/٢/٢٦

آخر چه طور می‌شود آدم issue را «پیامد» ترجمه کند؟ بعد چه طور می‌شود این همه مهندس و متخصص فرهیخته‌ی درس‌خوانده، این ترجمه‌ی بی‌معنا را تکرار کند و معترض نشود؟

پیامدِ «پیامد» ترجمه کردن issue این است که مخاطب درکی از مفهوم آن پیدا نمی‌کند تا انگلیسی‌اش را بداند.

پیامد می‌تواند ترجمه‌ی consequence باشد. چه ربطی آخر به issue دارد؟

عزیزی که بر می‌داری نرم‌افزار خارجی را فارسی می‌کنی، یک ترجمه‌ی غلط شما تا سال‌ها یک چیز غلط و بی‌معنا را فرگیر می‌کند. یک مقدار بیش‌تر دقت کن.

  نظرات ()
رؤیای همیشه دانشجو ماندن نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٦/۱/٢۳

در مصاحبه‌ی دکترا، طرف پرسید بعدش می‌خواهی چه کنی؟ گفتم یک رؤیا دارم که نمی‌دانم چه قدر قابل تحقق باشد. مایلم یک دکترای دیگر بعدش شروع کنم.
دوست دارم برای همیشه دانشجو بمانم.

  نظرات ()
یک کامنت عجیب در کرنل! نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٥/۱٢/٥

حین خواندن بخشی از کد کرنل لینوکس، به یک comment مطایبه‌آمیز برخورد کردم که مهندسان Cisco را مورد عنایت قرار داده بود. جالب است که سال‌ها دست نخورده باقی‌مانده است: (+)

Moreover, Cisco "wise men" put GRE key to the third word in GRE header. It makes impossible maintaining even soft state for keyed GRE tunnels with enabled checksum. Tell them "thank you".

 Well, I wonder, rfc1812 was written by Cisco employee, what the hell these idiots break standards established by themselves???

 

 البته من یک مقدار غلط‌های املایی‌اش را اصلاح کردم. 

نویسنده‌ی بخش‌های زیادی از کدهای مربوط به شبکه در کرنل لینوکس، Alexey Kuznetsov روس است. در یکی از معدود مصاحبه‌هایی که با وی شده است (+)، نویسنده در معرفی توضیح می‌دهد ما مدت‌ها تصور می‌کردیم Kuznetsov اسم یک گروه هکری روس است چون به مخیله‌مان نمی‌گنجید یک نفر به تنهایی بتواند به یک باره، این همه کد بزند.

 

  نظرات ()
تصویری از نرم‌افزارهای سازمانی به کار رفته در یک شرکت بین‌المللی نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٥/۱۱/٢۳

پیش‌تر فکر نمی‌کردم تا بدین حد سرویس‌های سازمانی را آن هم در شرکت‌های بزرگ و بین‌المللی روی cloud برده باشند. در زیر مشاهداتم از تجربه‌ی دو ماهه در شرکتی که مشغول هستم را ملاحظه کنید.

۱- برای IT Service Management از راه‌کار ابری ServiceNow استفاده می‌شود. به نظرم چون سرویس پر کاربردی نیست و این طوری نیست که طرف مدام با آن کار داشته باشد، روی Cloud بردنش خیلی توجیه دارد. اطلاعات بیش‌تر را در این‌جا ببینید:


۲- برای امنیت وب، باز از یک سرویس ابری معروف به نام zscalar استفاده می‌کنند. جالب است که zscalar دسترسی به صفحات پرشین‌بلاگ را مسدود کرده است. دلیلش را هم «خطر ریسک کپی‌رایت» ذکر می‌کند!

۳- ایمیل‌ و سایر نرم‌افزارهای کاربردی اداری مایکروسافت مانند Sharepoint و نسخه‌های آنلاین excel، powerpoint، word، OneNote و ... نیز روی Office 365 است. چندین برنامه هم در این مجموعه هست که پیش‌تر درباره‌شان نشنیده بودم. مثل Planner ،Delve، Sway، و ... 
در این میان خیلی از نرم‌افزار flow خوشم آمد. جای خالی‌اش به شدت احساس می‌شد.
نمی‌دانستم Yammer را هم مایکروسافت خریده است و در مجموعه‌ی Office Online قرار داده است. برای آن‌هایی که نمی‌دانند Yammer یک شبکه‌ی اجتماعی سازمانی است. در دو سازمانی که من با آن مواجه شدم ندیدم به آن اقبالی شود. 

۴- با آن که روی سرویس ابری Office 365 یک پلتفرم آنلاین ویدئویی هم هست (+) ولی به هر دلیل از آن استفاده نمی‌شود. در عوض، از نسخه‌ی ابری سازمانی kaltura استفاده می‌شود.

۵- به جهت single sign on نیز از سرویس ابری Okta استفاده می‌شود.

۶- برای teakwork نیز از confluence استفاده می‌شود. 

۷- نصب سیستم عامل روی PC ها نیز به صورت کاملاً unattended و از راه دور (با استفاده از PXE boot) است. 

  نظرات ()
سعی کنید غرق نشوید نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٥/۱۱/٢۱

تو هیچ چیز دنیایی نباید غرق شد. غرق شدن غفلت می‌آورد.

نه توی فیلم، نه توی کار، نه توی دوستی، نه توی تفریح. 

  نظرات ()
Chief Bug Officer نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٥/۱۱/۱٩

میگوید عنوان شغی مناسب تو «CBO» است: «Chief Bug Officer»لبخند

بس که ایرادگیرم!

  نظرات ()
حساسیت! نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳٩٥/۱۱/۱۱

به عنوان یک درس و تجربه اول برای خودم که ثبت شود و در ذهنم بماند می‌نویسم. یکی از معیارهایی که باید در انتخاب آدم‌ها برای موقعیت‌های مختلف دقت داشته باشم میزان حساسیت است!

این قدر برایم این حساس نبودن و پوست کلفت بودن مسأله‌ی جاافتاده‌ای بوده است، کم‌تر به آن توجه می‌کردم. شاید دلیلش این باشد ناخواسته محیط خانوادگی‌مان این طور بوده است.

با آن که به نظر خودم در انتخاب و شناخت آدم‌ها تبحر خوبی پیدا کرده‌ام، در این زمینه به نظرم غفلت داشته‌ام و باید به این وجه عنایت بیش‌تری داشته باشم.

واقعیت این است غالب عرصه‌های جدی کار و زندگی نیاز به آدم پوست کلفت دارد. بخشی از این پوست کلفت شدن در خلال کار و تجربه به دست می‌آید ولی اگر کسی شخصیت بیش از حد حساسی داشته باشد (highly sensitive person) کار مشکل می‌شود.

  نظرات ()
مطالب قدیمی تر »
مطالب اخیر ماهی «سامون» نه «سالمون»! انتخابات، همه‌ی هم و غم ترجمه‌ی observance در کنار holiday issue، پیامد؟ رؤیای همیشه دانشجو ماندن یک کامنت عجیب در کرنل! تصویری از نرم‌افزارهای سازمانی به کار رفته در یک شرکت بین‌المللی سعی کنید غرق نشوید Chief Bug Officer حساسیت!
کلمات کلیدی وبلاگ فناوری (٦٥) نکات و حکمت‌ها (٥٢) اجتماع (۳٥) کسب و کار (۳۳) تجربیات زندگی (٢۸) دعوت و معرفی (٢٦) دیگران (۱٩) الگوگیری و الگوسازی (۱٤) نقد و نظر (۱۳) درس‌های پدر (۱۳) لطیفه (۱٢) آموزش و تحصیلات (۱۱) دعا (۸) خاطرات (٧) شهر (٧) عکس (٦) خرافه‌ستیزی (٦) دوستان (٥) روضه (٥) شعر (۱) روایت (۱)
دوستان من بچه شیطون بیابان‌زده دغدغه‌هایم ریحان یادداشتها پرتال زیگور طراح قالب