حسین حمیدی
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ حسین حمیدی
آرشیو وبلاگ
      فریاد‌ خاموش (باسابقه‌ترین وبلاگ با نام فریاد خاموش)
کولاکه اين لوموند ديپلماتيک! نویسنده: حسین حمیدی - ۱۳۸٢/٥/٢٩

آقا اين لوموند ديپلماتيک را از دست ندهيد. فکر می‌کنم تنها مطبوعه‌ی معتبر خارجی است که دسترسی ترجمه‌ی فارسی لااقل بخشی از آن ممکن است. نمی‌دانم دقت کرده‌ايد يا نه؛ سايت‌های فارسی راديوهای مشهور مثل BBC و يا VOA خيلی ضعيف است. شايد يک دليلش اين باشد که توسط يک سری ايرانی عقده‌ای اداره می‌شود و تنها چيزی که در آن يافت نمی‌شود نقد و تحليل است. حالا بگذريم که در Design هم خيلی با نسخه انگليسی‌شان فاصله دارند. اما اين لوموند يک ظاهر ساده و گيرا دارد.

خيلی تعاريف مهارت‌های ژورناليستی در مطبوعه‌های خارجی را شنيده بودم. وقتی بعضی مقالات آن‌ها مثل اين مقاله‌ی اخير گاردين را می‌خواندم برايم مسلم شد که آن‌ها اساساً با يک بيان کاملاً متفاوت با زبان متداول نشريات ما می‌نويسند. آدم کاملاً می‌تواند تفاوت حرفه‌ای‌گری و آماتوری را حس کند. حالا اين فرصت فراهم شده است که بعضی از اين مقالات به تعبير من well-written را با ترجمه‌ای خوب بخوانيد.

اصلاً چی‌شد که اين حرف را زدم؟ هيچ چی اين مقاله‌ی نه چندان جديدش به چشمم خورد. وقتی در حين خواندن بودم فکر کردم يک تکه‌ای را گلچين کنم اين جا بنويسم. هر چی جلوتر می‌رفتم يک نکته جالب‌تر نظرم را جلب کرد. بهتر ديدم ترغيبتان کنم به خواندن کل لوموند به خصوص اين مقاله!

  نظرات ()
مطالب اخیر یک کامنت عجیب در کرنل! تصویری از نرم‌افزارهای سازمانی به کار رفته در یک شرکت بین‌المللی سعی کنید غرق نشوید Chief Bug Officer حساسیت! بازگشت به دوره‌ی جوانی! نظرسنجی درباره‌ی کیفیت خدمات تعطیلات رسمی ایران در تقویم‌های بین‌المللی استاد خوب / استاد بد روز اول در دانشگاه UoR1
کلمات کلیدی وبلاگ فناوری (٦٤) نکات و حکمت‌ها (٥۱) اجتماع (۳٥) کسب و کار (۳۳) تجربیات زندگی (٢۸) دعوت و معرفی (٢۳) دیگران (۱٩) الگوگیری و الگوسازی (۱٤) درس‌های پدر (۱۳) نقد و نظر (۱٢) لطیفه (۱٢) آموزش و تحصیلات (۱٠) دعا (۸) خاطرات (٧) شهر (٧) عکس (٦) خرافه‌ستیزی (٦) دوستان (٥) روضه (٥) شعر (۱) روایت (۱)
دوستان من بچه شیطون بیابان‌زده دغدغه‌هایم ریحان یادداشتها پرتال زیگور طراح قالب