تفاوت محیط کار در ایران و آمریکا به نقل از یک آمریکایی ایرانی‌الاصل

با یک جوانی در جایی آشنا شدم که در آمریکا متولد شده است و در آن جا تحصیل، کار و زندگی کرده است. پدر و مادرش از مهاجران ایرانی به آمریکا بوده‌اند و در آن‌جا ساکن‌اند. حدود سی و یک سالگی پس از وصلت با دخترخاله‌اش به دلیل عدم علاقه‌ی دختر خانم و خانواده‌اش برای مهاجرت به آمریکا پسر به ایران مهاجرت می‌کند. هنوز بلد نیست به درستی فارسی صحبت کند. یک یادداشتی درباره‌ی تفاوت محیط کار در ایران و آمریکا نوشته است که شاید برای شما هم جالب باشد. 

"In Iran people seem to be human, our coworkers have feelings. This is a strange phenomenon for me. Looking back now, the majority of people that I worked with behaved like robots without an algorithm instructing us on how to respond with sensitivity. We followed a basic system; define needed requirements, analyze it; develope a solution; implement it, and maintain it. In the US we are friendly with coworkers, in Iran we are friends with coworkers. I think that I actually started having feelings too?"

درخشان‌ترین بخشش همان جمله‌ای است که برجسته‌اش کردم. اگر انگلیسی نمی‌دانید ترجمه‌اش می‌شود:
«در آمریکا با همکارانمان، دوستانه برخورد می‌کنیم، در ایران با همکاران‌مان دوستیم»

تا به حال چنین نظری را درباره‌ی تفاوت محیط ایران و غرب از چندین منبع مختلف مستقل شنیده‌ام.

/ 4 نظر / 34 بازدید

به نظر من اين حالت آمريكاييها به خصوص در محيط كار خيلي بهتر است.

دختر بابا

سلام وبلاگتون خیلی پر محتواست یعنی یه جورایی پروفسورانست! با فضای وبلاگ من فرق داره اما خوشحال میشم اگه کامنت پر محتوا برام بذارین.حرفاتون جالبه

پشت پرده

چرا رفتار اونا بهتره...؟! اینکه مثل ربات باشی....