مصاحبه‌ام با ایسنا درباره‌ی پرتال‌های صوتی/تلفنی

خبر را در این آدرس بخوانید و بگویید به نظرتان چه طور در آمده است؟

مثل این که ایسنایی‌ها خوش‌شان آمده بود و همان صفحه‌ی اول زده بودند.

/ 7 نظر / 20 بازدید
سمان

مبارکه. مثل این که شما بیشتر خوشتون اومده بود.[نیشخند] البته من بومی سازی اش رو نفهمیدم. یعنی نفهمیدم چی کار کردین که بومی شده.راستی یه سوال: این معادل های فارسی رو از کجا می آرید؟ من دنبال یه معادل برای grid می گردم. یعنی کلا هم می خوام بدونم از کجا معادلی رو گیر بیارم که حداقل چهارتا آدم حسابی روش به توافق رسیده اند.

خوب خوب مثل همیشه این کلمات جایگزین تا استاندارد نشه و همه گیر یک کم عجیب به نظر میرسن مثلا تا کسی ندونه مقیاس پذیر رو گذاشتی جای scalable خیلی براش مفهوم نیست که یعنی چی به هر حال دستت درد نکنه برای واژه گزینی آقای علیانی پست های جالبی داره http://qbpd.blogspot.com/2009/11/blog-post_16.html

سمان

سلام توجه کنید ما که وبلاگ شما رو داستان وار نمی خونیم که بدونیم قبلا چی گفته بودی. با توجه به متنی که نوشته بودی اصلا نمی شد فهمید منظورت مصاحبه ی بی غلط و این ها بوده. بعد هم بومی سازی مال سوال قبلی بود وگرنه این قدر این واژه رو تکرار کردن که فقط خواجه حافظ نمی دونه. منظورم از معادل سازی اون "خویش خدمت" بود. وبلاگ آقای علیانی رو هم دنبال می کنم اما یه چیز دست به نقد می خوام. یه مرجع واحد مثل فرهنگستان که متاسفانه به شدت عقبه. مثلا این جماعتی که دارن فیس بوک رو فارسی می کنن و تندتند واژه سازی می کنن, حداقل برتری شون نسبت به امثال من استفاده از خرد جمعی و داشتن رسانه است.[متفکر]

سمان

این روش روش خوبیه تنها مشکلش اینه که مرجع واحد نداره. مثلا شما می گی خدمت گرا ما می گیم سرویس گرا, یکی دیگه می گه سرویس محور! بعد این قدر گیج می شیم که برای رسوندن منظورمون مراجعه می کنیم به اصل کلمه ی انگلیسی: servise oriented من یادمه سر کلمه ی استک همچین فاجعه ای پیش اومد! مشکل دومش هم اینه که کار علمی نیست مثالش هم پست الکترونیک بود که جای ایمیل گذاشتن و نمی دونستن با این کار دوتا واژه ی بیگانه رو به جای یک واژه ی دیگه گذاشتن. متاسفانه معایبی از این دست زیاده

پشت پرده (سید مصطفی)

مصاحبه معمولی بود.... اما من می خواهم بدانم که هدف جنابعالی از انتشار این مصاحبه در وبلاگتان چیست؟ بگمممممم؟ [چشمک]

ستاره

ادرس جدید دغدغه هایم رو داری؟